主页 / 问题 / 1602040
Accepted
Talleyran
Asked:2024-12-10 03:27:34 +0000 UTC2024-12-10 03:27:34 +0000 UTC

Python 中的英俄实用转录

  • 772

我们需要一种将英语（用拉丁语书写）名字音译为俄语的方法，同时考虑发音。

我对实用的转录感兴趣，而不仅仅是音译。该链接有一个包含规则的巨大表格，但我什至无法想象如何对它们进行全部编码，并且在许多地方它仍然没有指定在哪种情况下使用哪种音节变体。也许您需要一本大字典。

有一个内置的库transliterate和相应的函数translit("Old White End", "ru")，但它完全没有用，因为它返回Олд Wхите Енд你想看到的东西Олд Уайт Энд。或Дэвис Корт不Давис Цоурт。

有没有现成或半现成的解决方案？

python

2 个回答

  1. Best Answer

    您可以设置 IPA 符号和俄语字母之间的对应表。这是一个例子（免责声明 - 对应表是我自己制作的，我不能保证传输的准确性，如果您不喜欢它，请澄清并扩展）

    """
Этот скрипт демонстрирует, как преобразовать английский текст в транскрипцию IPA,
а затем к русскоязычному фонетическому представлению.
"""
import eng_to_ipa as ipa


# ipa2ru_map - Словарь для преобразования символов IPA в русскоязычные фонемы
ipa2ru_map = {
    "p": "п", "b": "б", "t": "т", "d": "д", "k": "к", "g": "г", "m": "м", "n": "н", "ŋ": "нг", "ʧ": "ч", "ʤ": "дж", "f": "ф", "v": "в", "θ": "т", "ð": "з", "s": "с", "z": "з", "ʃ": "ш", "ʒ": "ж", "h": "х", "w": "в", "j": "й", "r": "р", "l": "л",
    # гласные
    "i": "и", "ɪ": "и", "e": "э", "ɛ": "э", "æ": "э", "ʌ": "а", "ə": "е", "u": "у", "ʊ": "у", "oʊ": "оу", "ɔ": "о", "ɑ": "а", "aɪ": "ай", "aʊ": "ау", "ɔɪ": "ой", "ɛr": "ё", "ər": "ё", "ɚ": "а", "ju": "ю", "əv": "ов",
    # ударения
    "ˈ": "", "ˌ": "",
}

def ipa2ru_at_pos(ipa_text: str, pos: int) -> tuple[str, int]:
    """
    Переводит символ или пару символов из строки IPA в соответствующий русский символ(ы) в данной позиции.

    Аргументы:
        ipa_text (str): Входная строка, содержащая символы IPA.
        pos (int): Положнение в строке.

    Возвращаемое значение:
        tuple[str, int]: Кортеж, содержащий русскую озвучку и новую позицию после перевода.
                         Если символ(ы) в данной позиции не найден(ы) в таблице соответствий,
                         то возвращается строка, в которой неизвестные символ(ы) обрамлены восклицательными знаками.
                        Второй элемент кортежа содержит позицию следующего необработанного символа.
    """
    ch = ipa_text[pos]
    ch2 = ipa_text[pos : pos + 2]
    # дифтонги или сочетания фонем
    if ch2 in ipa2ru_map:
        return ipa2ru_map[ch2], pos + 2
    # одиночные фонемы
    if ch in ipa2ru_map:
        return ipa2ru_map[ch], pos + 1
    # ascii символы - цифры, пунктуация и т.д.
    if ord(ch) < 128:
        return ch, pos + 1
    return f"!{ch}!", pos + 1

def ipa2ru(ipa_text: str) -> str:
    """
    Преобразует транскрипцую, заданную символами IPA (международный фонетический алфавит),
    в русское фонетическое представление.

    Args:
        ipa_text (str): Входная строка, содержащая символы IPA.

    Returns:
        str: Полученная строка с русским фонетическим представлением.
    """
    result = ""
    pos = 0
    while pos < len(ipa_text):
        ru_ch, pos = ipa2ru_at_pos(ipa_text, pos)
        result += ru_ch
    return result

    翻译包含英语所有发音的短语的示例

    # Фраза, содержащая все (наверное) звуки английского языка
eng = (
    "The beige hue on the waters of the loch impressed all,"
    " including the French queen, before she heard that symphony again,"
    " just as what young Arthur wanted."
)
transcription = ipa.convert(eng)

print(eng)
print(transcription)
print(ipa2ru(transcription))

    这就是发生的事情

    The beige hue on the waters of the loch impressed all, including the French queen, before she heard that symphony again, just as what young Arthur wanted.
ðə beɪʒ hju ɔn ðə ˈwɔtərz əv ðə lɑk ˌɪmˈprɛst ɔl, ˌɪnˈkludɪŋ ðə frɛnʧ kwin, ˌbiˈfɔr ʃi hərd ðət ˈsɪmfəni əˈgɛn, ʤɪst ɛz wət jəŋ ˈɑrθər ˈwɔntɪd.
зе бэиж хю он зе вотёз ов зе лак импрэст ол, инклудинг зе фрэнч квин, бифор ши хёд зет симфени егэн, джист эз вет йенг артё вонтид.

    顺便说一下，end_to_ipa 是在撒谎。例如，他将其表达loch为lɑk，尽管它应该被解读为lɒx

    附言。由 Copilot 生成的文档。我的代码从来没有被如此详细地记录过）））

    • 3

  2. 该算法几乎肯定不会起作用。只能通过完整的字典，但在某些情况下还需要从上下文中理解时间或含义。也许是另一个词性，但这主要影响重点，而且你似乎没有问。

    • 0

相关问题