主页 / 问题 / 1142513
Accepted
Mike Mclaren
Asked:2020-06-18 13:45:18 +0000 UTC2020-06-18 13:45:18 +0000 UTC

国际化和本地化有什么区别？

  • 772

我无法理解国际化和本地化之间的区别？我读了这些条款，但不明白，请给出简单的例子和​​解释，在此先感谢。

国际化是一种开发技术，可促进产品（如软件或硬件）适应产品开发所在地区以外的地区的语言和文化特征。

软件本地化是使软件适应一个国家的文化的过程。尤其是将用户界面、文档和相关软件文件从一种语言翻译成另一种语言。

терминология

3 个回答

  1. Best Answer

    国际化（i18n）本质上是技术的创造，而本地化是使用技术的实际过程。

    例子

    在 Android i18n 中，资源分布在不同的文件夹中，文件夹名称为：values-[locale]或values-[locale]-r[region]，例如：

    values-ru     //русский
values-ru-rRU //русский в России
values-ru-rUA //русский с украинским акцентом
values-ru-rKZ //русский с казахской вариацией

    很明显，这是有原因的，这一切的背后有一个谷歌开发的API，这个API的实际创建被称为国际化。

    现在，本地化是关于编写符合国际化规则的资源/代码。在 Android 的情况下，文件的创建（当然不仅仅是它）res/values-ru/strings.xml将应用程序本地化为俄语。

    • 3

  2. 阅读到wiki的末尾

    国际化是对产品的适应，几乎可以在任何地方使用，而本地化是添加特殊功能以在某些特定地区使用。国际化是在开发的初始阶段完成的，而本地化是针对每种目标语言完成的。

    事实上，如果你看一下制作，你就会看到不同之处。

    生产国际化和生产本地化

    • 1

  3. 您可以通过一个简单的示例看到差异：

    public class Example {
    public static void main(String[] args) {
        // Основное действие приложения
        System.out.println("Hello, World!");
    }
}

    为了能够显示不同语言的问候语，我们将所需的语言作为第一个参数传递给应用程序，即args[0]. 第一步是使应用程序国际化，即准备其代码以更改问候语：

    public class Example {
    public static void main(String[] args) throws InterruptedException {
        // Добавлен механизм, позволяющий позже добавить новые ресурсы
        String lang = args.length > 0 ? args[0] : "EN";
        HashMap<String, String> greetings = new HashMap<>();
        greetings.put("EN", "Hello, World!");
        // Основное действие приложения
        System.out.println(greetings.get(lang));
    }
}

    现在我们的应用程序已经国际化并准备好进行本地化，即添加新资源。让我们本地化为俄语和乌克兰语：

    public class Example {
    public static void main(String[] args) throws InterruptedException {
        // Добавлен механизм, позволяющий позже добавить новые ресурсы
        String lang = args.length > 0 ? args[0] : "EN";
        HashMap<String, String> greetings = new HashMap<>();
        greetings.put("EN", "Hello, World!");
        // Добавляем новые ресурсы локализации
        greetings.put("RU", "Привет, Мир!");
        greetings.put("UA", "Привіт, світ!");
        // Основное действие приложения
        System.out.println(greetings.get(lang));
    }
}

    剩下的就是从应用程序代码中取出资源并添加对传递参数的检查。

    • 1

相关问题