我需要为 woocommerce 主题添加翻译字符串。我在这里找到了他的翻译文件/wp-content/languages/plugins/。主题有自己的文件夹 /wp-content/themes/mytheme/languages/
如果您在 /wp-content/languages/plugins/ 中编辑翻译，更新插件时翻译会丢失吗？
或者如何将翻译添加到 /wp-content/themes/mytheme/languages/ 并将它们用于 woocommerce 插件翻译（插件功能）？
这些方法中哪一种更正确，在我看来有点像第二种方法。
我知道 poedit，我自己现在使用 Loco Translate 并想继续。
您的问题中有两种翻译：WooCommerce 和您的主题。这些是不同的行（不同的翻译域），不同的文件，其中一个的更改不会影响另一个。
最近版本的 WooCommerce 增加了独立于插件更新安全保存翻译的能力。为此，Woocommerce 翻译文件必须放在以下路径中并具有指定的名称：
woocommerce 的功能是这样构建的，可以将许多模板复制到主题文件夹中并进行修改。特别是可以更改翻译字符串，可以更改从woocommerce到主题域的翻译域。在这种情况下，要翻译此类字符串，您需要编辑主题的 .po 文件，将其编译为 .mo，并将其放在主题的文件夹中。
为了让您在更新主题时对主题文本域的翻译不脱落，您需要创建一个子主题。这很简单。在这里阅读更多关于它的俄语。
在子主题中，翻译应放置在以下路径中：
安装 Loco Translate，它将允许您翻译主题和 WC。更新后，翻译不会被删除，因为 插件已更新，但翻译文件保持不变