以块为单位在字典中搜索单词

const findBadWords = (el, dictionary) => {
  let contents = Array.from(el.contents()); // находим всех детей элемента, в том числе и текстовых
  contents.forEach(item => { // проверяем каждого ребенка 
    if (item.nodeType === 1) { // если это не текст то..
      findBadWords($(item), dictionary); // проверяем дальше его детей
    }
    else if (item.nodeType === 3) { // если это просто текст то..
      let regexp = new RegExp(dictionary.join("|"), "gim"); // формируем регулярку из нашего словаря
      $(item).replaceWith(item.textContent.replace(regexp, m => `<span class="badword">${m}</span>`)); // заменяем найденный элемент нашим обработанным текстом
    }
  });
}

$("#start").one("click", () => {
  findBadWords($("#root"), ["дурак", "дебил", "лошара", "пипец"]);
});

.badword {
  color: red;
  font-weight: bold;
}

<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/jquery/3.3.1/jquery.min.js"></script>

<div id="root">
  <div>
    Дурак - плохое слово.
    <br>
    <span>Дебил лучше тоже не говорить</span>
    <br>
    <button>Кнопка со словом пипец</button>
  </div>
  <br>
  <div>
    <div>
      <div>
        <div>
          <div>
            Очень глубоко расположенный лошара
          </div>
        </div>
      </div>
    </div>
  </div>
</div>


<br><br><br>
<button id="start">НАЖМИ ЧТОБЫ НАЙТИ ПЛОХИЕ СЛОВА</button>

let minDistance = 2;

let badword = [
  'Lore',
  'non',
  'lectu',
  'ligula',
  'nisi'
];

check(document.querySelector('.content'));

function check(el) {
  if (el.nodeType === Node.TEXT_NODE) {
     markBadwords(el);
  } else {
    [...el.childNodes].forEach(check);
  }
}

function markBadwords(el) {

  let found = el.textContent.split(/,?\s+/).filter(word => {
    return minDistance >= Math.min.apply(null, badword.map(bad => {
      return distance(bad, word.toLowerCase());
    }));
  });
  
  if (!found.length)
    return;
  
  let element = document.createElement('span');
  let regex = new RegExp(found.join("|"), "gim");
  element.innerHTML = el.textContent.replace(regex, w => `<span class="bad">${w}</span>`);
  el.replaceWith(element);

}

// https://en.wikibooks.org/wiki/Algorithm_Implementation/Strings/Levenshtein_distance
function distance(a, b) {
  if (a.length === 0) return b.length; 
  if (b.length === 0) return a.length;

  var matrix = [];

  // increment along the first column of each row
  var i;
  for (i = 0; i <= b.length; i++) {
    matrix[i] = [i];
  }

  // increment each column in the first row
  var j;
  for (j = 0; j <= a.length; j++) {
    matrix[0][j] = j;
  }

  // Fill in the rest of the matrix
  for (i = 1; i <= b.length; i++) {
    for (j = 1; j <= a.length; j++) {
      if (b.charAt(i-1) == a.charAt(j-1)) {
        matrix[i][j] = matrix[i-1][j-1];
      } else {
        matrix[i][j] = Math.min(matrix[i-1][j-1] + 1, // substitution
                                Math.min(matrix[i][j-1] + 1, // insertion
                                         matrix[i-1][j] + 1)); // deletion
      }
    }
  }

  return matrix[b.length][a.length];
};

.bad {
  filter: blur(3px)
}

<div class="content">
  <div>
    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
  </div>
  <div>
     Suspendisse non pharetra mauris. Suspendisse a lacinia lacus. Nulla facilisi.
  </div>
  <div>
     Suspendisse eu lectus aliquam, porttitor est eleifend, blandit mauris.
     <button>
        Suspendisse eu lectus aliquam, porttitor est eleifend, blandit mauris.
    </button>
  </div>
  <div>
     Nunc ut bibendum ligul, eu consequat odio. Praesent fermentum nisi a lobortis rhoncus. Phasellus vel metus eu dolor molestie porta. 
  </div>
</div>

var div = document.querySelector(".content");
div.innerHTML = div.innerHTML.replace(/(^|.)(Lorem|non|lectus|ligula|nisi)(.|$)/gi, (m, l, w, r) => l.toLowerCase() === l.toUpperCase() && r.toLowerCase() === r.toUpperCase() ? `${l}<span class="blur">${w}</span>${r}` : m)

.blur {
  color: red;
}

<div class="content">
  <div class="item">
    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
  </div>
  <div class="item">
     Suspendisse non pharetra mauris. Suspendisse a lacinia lacus. Nulla facilisi.
  </div>
  <div class="item">
     Suspendisse eu lectus aliquam, porttitor est eleifend, blandit mauris.
  </div>
  <div class="item">
     Nunc ut bibendum ligula, eu consequat odio. Praesent fermentum nisi a lobortis rhoncus. Phasellus vel metus eu dolor molestie porta. 
  </div>
  <div class="item">
    &lt;script&gt;alert('non');alert('nonconforming');&lt;/script&gt;
  </div>
</div>